ذٰلِكَ

żâlike

böyle

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

جَزَيْنَاهُمْ

cezeynâhum

onları cezalandırdık

We recompensed them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

بِمَا

bimâ

ötürü

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَفَرُواۜ

keferû

inkarlarından

they disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

وَهَلْ

ve hel

And not

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

هَلْ

نُجَاز۪ٓي

nucâzî

biz cezalandırır mıyız?

We recompense

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

ج ز ي

اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الْكَفُورَ

l-kefûr(a)

inkar edenden

the ungrateful

اسم

İsim

ك ف ر