وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And indeed

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَقْنَا

ḣaleknâ

yarattık

We (have) created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

فَوْقَكُمْ

fevkakum

üstünüzde

above you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف و ق

سَبْعَ

seb’a

yedi

seven

اسم

İsim

س ب ع

طَرَٓائِقَۗ

tarâika

tabaka (gök)

paths

اسم

İsim

ط ر ق

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كُنَّا

kunnâ

biz değiliz

We are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

عَنِ

‘ani

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْخَلْقِ

l-ḣalki

yaratmak-

the creation

اسم

İsim

خ ل ق

غَافِل۪ينَ

ġâfilîn(e)

gafil

unaware

اسم

İsim

غ ف ل