قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَبَانَٓا

ebânâ

babamız

O our father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

اِنَّا

innâ

biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

ذَهَبْنَا

żehebnâ

gittik

[we] went

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ذ ه ب

نَسْتَبِقُ

nestebiku

yarışıyorduk

racing each other

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

س ب ق

وَتَرَكْنَا

ve teraknâ

ve bırakmıştık

and we left

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ت ر ك

يُوسُفَ

yûsufe

Yusuf'u

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

عِنْدَ

‘inde

yanında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

مَتَاعِنَا

metâ’inâ

yiyeceğimizin

our possessions

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ت ع

فَاَكَلَهُ

fe-ekelehu

onu yemiş

and ate him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ك ل

الذِّئْبُۚ

żżi/b(u)

kurt

the wolf

اسم

İsim

ذ أ ب

وَمَٓا

ve mâ

fakat değilsin

But not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

بِمُؤْمِنٍ

bi-mu/minin

inanacak

(will) believe

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

وَلَوْ

ve lev

şayet

even if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

كُنَّا

kunnâ

(söylesek de)

we are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

صَادِق۪ينَ

sâdikîn(e)

dosdoğru

truthful

اسم

İsim

ص د ق