وَتَذَرُونَ

ve teżerûne

ve bırakıyor (musunuz?)

And you leave

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ذ ر

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

خَلَقَ

ḣaleka

yarattığı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbinizin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَزْوَاجِكُمْۜ

ezvâcikum

eşlerinizi

your mates

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

بَلْ

bel

bilakis

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

قَوْمٌ

kavmun

bir kavimsiniz

(are) a people

اسم

İsim

ق و م

عَادُونَ

‘âdûn(e)

sınırı aşan

transgressing

اسم

İsim

ع د و