رُسُلًا

rusulen

elçiler (gönderdik) ki

Messengers

اسم

İsim

ر س ل

مُبَشِّر۪ينَ

mubeşşirîne

müjdeleyici

bearers of glad tidings

اسم

İsim

ب ش ر

وَمُنْذِر۪ينَ

ve munżirîne

ve uyarıcı

and warners

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ذ ر

لِئَلَّا

li-ellâ

so that not

لام التعليل + حرف نفي

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَكُونَ

yekûne

kalmasın

there is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanların

for mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حُجَّةٌ

huccetun

bahaneleri

any argument

اسم

İsim

ح ج ج

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

الرُّسُلِۜ

rrusul(i)

elçilerden

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل

وَكَانَ

ve kâne

ve

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَز۪يزًا

‘azîzen

üstündür

All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

حَك۪يمًا

hakîmâ(n)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م