وَاَمَّٓا

ve emmâ

ama

But

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

أَمَّا

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

مَا

mâ

ne

does

حرف زائد

Zâid Harf

مَا

ابْتَلٰيهُ

-btelâhu

onu sınasa

He try him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب ل و

فَقَدَرَ

fe-kadera

ve daraltsa

and restricts

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق د ر

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

for him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

رِزْقَهُ

rizkahu

rızkını

his provision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ز ق

فَيَقُولُ

fe-yekûlu

der ki

then he says

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبّ۪ٓي

rabbî

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَهَانَنِۚ

ehânen(i)

beni alçalttı

(has) humiliated me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه و ن