وَانْشَقَّتِ

ve-nşakkati

yarılmıştır

And will split

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İnfi'âl Bâbı

ش ق ق

السَّمَٓاءُ

ssemâu

gök

the heaven

اسم

İsim

س م و

فَهِيَ

fe-hiye

o

so it

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هِيَ

يَوْمَئِذٍ

yevmeiżin

o gün

(is on) that Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

وَاهِيَةٌۙ

vâhiye(tun)

zayıftır

frail

اسم

İsim

و ه ي