قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَتُعَلِّمُونَ

etu’allimûna

siz mi öğreteceksiniz?

Will you acquaint

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ل م

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِد۪ينِكُمْ

bi-dînikum

dininizi

with your religion

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

د ي ن

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

while Allah

حرف حال + اسم علم

Hâliye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَا

mâ

olanları

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَمَا

ve mâ

ve olanları

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِكُلِّ

bikulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م