وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselerin

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يُحَٓاجُّونَ

yuhâccûne

tartışan(ların)

argue

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ح ج ج

فِي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اسْتُج۪يبَ

-stucîbe

kabul ettikten

response has been made to Him

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ج و ب

لَهُ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

حُجَّتُهُمْ

huccetuhum

delilleri

their argument

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ج ج

دَاحِضَةٌ

dâhidatun

batıldır

(is) invalid

اسم

İsim

د ح ض

عِنْدَ

‘inde

yanında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَعَلَيْهِمْ

ve ’aleyhim

ve üzerlerine vardır

and upon them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

غَضَبٌ

ġadabun

bir gazab

(is) wrath

اسم

İsim

غ ض ب

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlara vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

شَد۪يدٌ

şedîd(un)

şiddetli

severe

صفة

Sıfat

ش د د