فَلِذٰلِكَ

fe-liżâlike

bundan dolayı sen

So to that

حرف استئنافية + حرف جر + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَادْعُۚ

fed’u

(Hakka) çağır

then invite

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و

speaker_notes

وَاسْتَقِمْ

ve-stakim

ve doğru ol

and stand firm

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ق و م

speaker_notes

كَمَٓا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

اُمِرْتَۚ

umirt(e)

emrolunduğun

you are commanded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Müfred Müzekker Muhatab

أ م ر

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَتَّبِعْ

tettebi’

uyma

follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

اَهْوَٓاءَهُمْۚ

ehvâehum

onların keyiflerine

their desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

speaker_notes

وَقُلْ

ve kul

ve de ki

but say

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

اٰمَنْتُ

âmentu

ben inandım

I believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِمَٓا

bimâ

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

Allah has sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has sent down

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

her

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

كِتَابٍۚ

kitâb(in)

Kitaba

(the) Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

وَاُمِرْتُ

ve umirtu

ve emrolundum

and I am commanded

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ م ر

speaker_notes

لِاَعْدِلَ

li-a’dile

adalet yapmakla

that I do justice

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع د ل

speaker_notes

بَيْنَكُمْۜ

beynekum(u)

aranızda

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبُّنَا

rabbunâ

bizim de Rabbimizdir

(is) our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَرَبُّكُمْۜ

ve rabbukum

sizin de Rabbinizdir

and your Lord

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَنَٓا

lenâ

bize aittir

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

اَعْمَالُنَا

a’mâlunâ

bizim eylemlerimiz

our deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

speaker_notes

وَلَكُمْ

ve lekum

ve size aittir

and for you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اَعْمَالُكُمْۜ

a’mâlukum

sizin eylemleriniz

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

speaker_notes

لَا

lâ

yoktur

(There is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

حُجَّةَ

huccete

bir tartışma nedeni

argument

اسم

İsim

ح ج ج

speaker_notes

بَيْنَنَا

beynenâ

bizimle

between us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَبَيْنَكُمْۜ

ve beynekum(u)

sizin aranızda

and between you

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَجْمَعُ

yecme’u

bulur (bir araya toplar)

will assemble

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج م ع

speaker_notes

بَيْنَنَاۚ

beynenâ

aramızı

[between] us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

ve O'nadır

and to Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

الْمَص۪يرُۜ

l-masîr(u)

dönüş

(is) the final return

اسم

İsim

ص ي ر

speaker_notes