وَالَّذَانِ

velleżâni

iki kişi

And the two who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَأْتِيَانِهَا

ye/tiyânihâ

fuhuş yaparsa

commit it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

أ ت ي

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاٰذُوهُمَاۚ

fe-âżûhumâ

onlara eziyet edin

then punish both of them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ذ ي

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تَابَا

tâbâ

tevbe eder

they repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ت و ب

وَاَصْلَحَا

ve aslehâ

ve uslanırlarsa

and correct themselves

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

فَاَعْرِضُوا

fe-a’ridû

artık vazgeçin

then turn away

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنْهُمَاۜ

‘anhumâ

onlardan

from both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

تَوَّابًا

tevvâben

tevbeleri çok kabul edendir

Oft-Forgiving

اسم

İsim

ت و ب

رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

çok esirgeyendir

Most-Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م