وَالّٰت۪ي

vellâtî

ve kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَأْت۪ينَ

ye/tîne

yapanlar

commit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

أ ت ي

الْفَاحِشَةَ

l-fâhişete

fuhuş

[the] immorality

اسم

İsim

ف ح ش

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نِسَٓائِكُمْ

nisâ-ikum

kadınlarınız-

your women

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

فَاسْتَشْهِدُوا

fe-steşhidû

şahid getirin

then call to witness

حرف زائد + فعل + ضمير

Emir

Zâid Harf + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ش ه د

عَلَيْهِنَّ

‘aleyhinne

onlara karşı

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَرْبَعَةً

erbe’aten

dört

four

اسم

İsim

ر ب ع

مِنْكُمْۚ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاِنْ

fe-in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

شَهِدُوا

şehidû

onlar şahidlik ederlerse

they testify

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ه د

فَاَمْسِكُوهُنَّ

fe-emsikûhunne

tutun (dışarı çıkarmayın)

then confine them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م س ك

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْبُيُوتِ

l-buyûti

evlerde

their houses

اسم

İsim

ب ي ت

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَتَوَفّٰيهُنَّ

yeteveffâhunne

o kadınları alıncaya

comes to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

الْمَوْتُ

l-mevtu

ölüm

[the] death

اسم

İsim

م و ت

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يَجْعَلَ

yec’ale

gösterinceye

makes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهُنَّ

lehunne

onların yararına

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

bir yol

a way

اسم

İsim

س ب ل