وَوَرِثَ

ve veriśe

ve mirasçı oldu

And inherited

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ر ث

سُلَيْمٰنُ

suleymânu

Süleyman

Sulaiman

اسم علم

Özel İsim

سُلَيْمَان

دَاوُ۫دَ

dâvûd(e)

Davud'a

Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

people

اسم

İsim

ن و س

عُلِّمْنَا

‘ullimnâ

bize öğretildi

We have been taught

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع ل م

مَنْطِقَ

mentika

dili

(the) language

اسم

İsim

ن ط ق

الطَّيْرِ

ttayri

kuşların

(of) the birds

اسم

İsim

ط ي ر

وَاُو۫ت۪ينَا

ve ûtînâ

ve bize verildi

and we have been given

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنْ

min

(bir pay)

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyden

thing

اسم

İsim

ش ي أ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

لَهُوَ

le-huve

elbette o

surely (he, it)

لام التوكيد + ضمير

Lâm-ı Te'kid + Zamir

لَهُوَ

الْفَضْلُ

l-fadlu

bir lutuftur

(is) the favor

اسم

İsim

ف ض ل

الْمُب۪ينُ

l-mubîn(u)

açık

evident

صفة

Sıfat

ب ي ن