فَلَا

felâ

asla

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

يَصُدَّنَّكَ

yesuddenneke

seni alıkoymasın

(let) avert you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص د د

عَنْهَا

‘anhâ

on(a inanmak)dan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مَنْ

men

kimse

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُ

yu/minu

inanmayan

believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِهَا

bihâ

ona

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَاتَّبَعَ

vettebe’a

ve uyan

and follows

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

هَوٰيهُ

hevâhu

keyfine

his desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

فَتَرْدٰى

feterdâ

sonra helak olursun

lest you perish

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر د ي