ثُمَّ

śumme

sonra

Moreover

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اٰتَيْنَا

âteynâ

verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مُوسَى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

تَمَامًا

temâmen

(ni'metimizi) tamamlamak için

completing (Our Favor)

اسم

İsim

ت م م

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ٓي

lleżî

kimselere

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَحْسَنَ

ahsene

iyilik eden(lere)

did good

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س ن

وَتَفْص۪يلًا

ve tafsîlen

ve açıklamak (için)

and an explanation

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ص ل

لِكُلِّ

li-kulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

وَهُدًى

ve huden

ve yola iletici

and a guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

وَرَحْمَةً

ve rahmeten

ve rahmet olarak

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

umulur ki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

بِلِقَٓاءِ

bilikâ-i

kavuşacaklarına

in (the) meeting

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ق ي

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerine

(with) their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يُؤْمِنُونَ۟

yu/minûn(e)

inanırlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن