وَمَا

ve mâ

ve yoktur

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِنَفْسٍ

li-nefsin

hiçbir kişi için

for a soul

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ف س

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَمُوتَ

temûte

ölmek

he dies

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م و ت

اِلَّا

illâ

olmadan

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاِذْنِ

bi-iżni

izni

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كِتَابًا

kitâben

yazılmıştır

(at a) decree

اسم

İsim

ك ت ب

مُؤَجَّلًاۜ

mu-eccelâ(en)

belirli bir süreye göre

determined

صفة

Sıfat

أ ج ل

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُرِدْ

yurid

isterse

desires

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

ثَوَابَ

śevâbe

sevabını (menfaatini)

reward

اسم

İsim

ث و ب

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

اسم

İsim

د ن و

نُؤْتِه۪

nu/tihi

kendisine veririz

We will give him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنْهَاۚ

minhâ

ondan

thereof

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

يُرِدْ

yurid

isterse

desires

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

ثَوَابَ

śevâbe

sevabını

reward

اسم

İsim

ث و ب

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahiret

(of) the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

نُؤْتِه۪

nu/tihi

kendisine veririz

We will give him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنْهَاۜ

minhâ

ondan

thereof

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَسَنَجْزِي

ve seneczî

ve mükafatlandıracağız

And We will reward

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

الشَّاكِر۪ينَ

şşâkirîn(e)

şükredenleri

the grateful ones

اسم

İsim

ش ك ر