وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

مُحَمَّدٌ

muhammedun

Muhammed

(is) Muhammad

اسم علم

Özel İsim

مُحَمَّد

اِلَّا

illâ

başka (bir şey)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

رَسُولٌۚ

rasûlun

bir elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

قَدْ

kad

muhakkak

certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَتْ

ḣalet

gelip geçmiştir

passed away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ل و

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِ

kablihi

ondan önce de

before him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

الرُّسُلُۜ

rrusul(u)

elçiler

[the] (other) Messengers

اسم

İsim

ر س ل

اَفَا۬ئِنْ

efe-in

eğer şimdi

So if

حرف استفهام + حرف زائد + حرف شرط

Soru Eki + Zâid Harf + Şart Edatı

إِنْ

مَاتَ

mâte

o ölür

he died

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م و ت

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

قُتِلَ

kutile

öldürülürse

is slain

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل

انْقَلَبْتُمْ

-nkalebtum

geriye mi döneceksiniz?

will you turn back

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İnfi'âl Bâbı

ق ل ب

عَلٰٓى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَعْقَابِكُمْۜ

a’kâbikum

ökçelerinizin

your heels

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب

وَمَنْ

ve men

kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَنْقَلِبْ

yenkalib

geriye dönerse

turns back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ق ل ب

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عَقِبَيْهِ

‘akibeyhi

ökçesi

his heels

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب

فَلَنْ

felen

then never

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

يَضُرَّ

yedurra

ziyan veremez

will he harm

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَسَيَجْزِي

ve seyeczi

ve mükafatlandıracaktır

And will reward

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الشَّاكِر۪ينَ

şşâkirîn(e)

şükredenleri

the grateful ones

اسم

İsim

ش ك ر