مُذَبْذَب۪ينَ

mużebżebîne

yalpalayıp dururlar

Wavering

اسم

İsim

ذ ب ذ ب

بَيْنَ

beyne

arada

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

ذٰلِكَۗ

żâlike

bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَٓا

lâ

ne

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

bunlara

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَلَٓا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ

hâulâ/(i)

onlara

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَمَنْ

ve men

ve kimseye

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُضْلِلِ

yudlili

şaşırttığı

has been lead astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلَنْ

felen

then never

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

تَجِدَ

tecide

bulamazsın

you will find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

bir (çıkar) yol

a way

اسم

İsim

س ب ل