يَٓا
yâ
Ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
اَيُّهَا
eyyuhâ
ey
O you
اسم
İsim
أَيُّهَا
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler
who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اٰمَنُوا
âmenû
inanan(lar)
believe[d]
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
لَا
lâ
(Do) not
حرف نهي
Nehî Edatı
لَا
|
تَتَّخِذُوا
tetteḣiżû
edinmeyin
take
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
أ خ ذ
|
الْكَافِر۪ينَ
l-kâfirîne
kafirleri
the disbelievers
اسم
İsim
ك ف ر
|
اَوْلِيَٓاءَ
evliyâe
dost
(as) allies
اسم
İsim
و ل ي
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
دُونِ
dûni
bırakıp
instead of
اسم
İsim
د و ن
|
الْمُؤْمِن۪ينَۜ
l-mu/minîn(e)
mü'minleri
the believers
اسم
İsim
أ م ن
|
اَتُر۪يدُونَ
eturîdûne
mi istiyorsunuz?
Do you wish
حرف استفهام + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Soru Eki + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ر و د
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
تَجْعَلُوا
tec’alû
vermek
you make
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ج ع ل
|
لِلّٰهِ
li(A)llâhi
Allah'a
for Allah
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
عَلَيْكُمْ
‘aleykum
aleyhinizde olacak
against you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
سُلْطَانًا
sultânen
bir delil
an evidence
اسم
İsim
س ل ط
|
مُب۪ينًا
mubînâ(n)
apaçık
clear
صفة
Sıfat
ب ي ن
|
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin; (bunu yaparak) Allah'a, aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz? 