وَقَدْ

ve kad

muhakkak

And surely

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

نَزَّلَ

nezzele

indirmiştir

He has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitapta

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

سَمِعْتُمْ

semi’tum

işittiğiniz

you hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س م ع

اٰيَاتِ

âyâti

ayetlerinin

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُكْفَرُ

yukferu

inkar edildiğini

being rejected

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

بِهَا

bihâ

onların

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَيُسْتَهْزَاُ

ve yustehzeu

ve alay edildiğini

and ridiculed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ

بِهَا

bihâ

onlarla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

فَلَا

felâ

then do not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نهي

Sonuç Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَقْعُدُوا

tak’udû

oturmayın

sit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ع د

مَعَهُمْ

me’ahum

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَخُوضُوا

yeḣûdû

onlar dalıncaya

they engage

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ و ض

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

حَد۪يثٍ

hadîśin

bir söze

a conversation

اسم

İsim

ح د ث

غَيْرِه۪ۘ

ġayrih(i)

başka

other than that

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر

اِنَّكُمْ

innekum

siz de

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف جواب

Cevap Edatı

إِذًا

مِثْلُهُمْۜ

miśluhum

onlar gibi olursunuz

(would be) like them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَامِعُ

câmi’u

bütün

will gather

اسم

İsim

ج م ع

الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

iki yüzlüleri

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق

وَالْكَافِر۪ينَ

vel-kâfirîne

ve kafirleri

and the disbelievers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ف ر

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennemde

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

جَم۪يعًاۙ

cemî’â(n)

toplayacaktır

all together

اسم

İsim

ج م ع