18 Nisan 2026 - 29 Şevval 1447 - Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Âl-i İmrân Suresi (140. Ayet)

Eğer siz (Uhud'da) bir acıya uğradınızsa, (Bedir'de de düşmanınız olan) o kavim de benzer bir acıya uğramıştır. O günleri biz insanlar arasında döndürür dururuz (zaferi bazen bir topluma bazen öteki topluma nasip ederiz.) Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.  
(Diyanet Vakfı Meali)

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

manage_search search

يَمْسَسْكُمْ

yemseskum

size dokunduysa

touched you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

manage_search search speaker_notes

قَرْحٌ

karhun

bir yara

a wound

اسم

İsim

ق ر ح

manage_search search speaker_notes

فَقَدْ

fekad

muhakkak

so certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

manage_search search

مَسَّ

messe

dokunmuştu

(has) touched

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م س س

manage_search search speaker_notes

الْقَوْمَ

l-kavme

o topluluğa da

the people

اسم

İsim

ق و م

manage_search search speaker_notes

قَرْحٌ

karhun

bir yara

wound

اسم

İsim

ق ر ح

manage_search search speaker_notes

مِثْلُهُۜ

miśluh(u)

benzeri

like it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

manage_search search speaker_notes

وَتِلْكَ

ve tilke

işte o

And this

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

manage_search search

الْاَيَّامُ

l-eyyâmu

günler

[the] days

اسم

İsim

ي و م

manage_search search speaker_notes

نُدَاوِلُهَا

nudâviluhâ

biz onları çeviririz

We alternate them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

د و ل

manage_search search speaker_notes

بَيْنَ

beyne

arasında

among

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

manage_search search speaker_notes

النَّاسِۚ

nnâsi

insanlar

the people

اسم

İsim

ن و س

manage_search search speaker_notes

وَلِيَعْلَمَ

ve liya’lema

(bu) bilmesi içindir

[and] so that makes evident

حرف زائد + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Zâid Harf + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

manage_search search speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(ları)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

manage_search search speaker_notes

وَيَتَّخِذَ

ve yetteḣiże

ve edinmesi içindir

and take

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

manage_search search speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

manage_search search speaker_notes

شُهَدَٓاءَۜ

şuhedâ(e)

şehidler (şahidler)

martyrs

اسم

İsim

ش ه د

manage_search search speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

manage_search search

يُحِبُّ

yuhibbu

sevmez

love

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

manage_search search speaker_notes

الظَّالِم۪ينَۙ

zzâlimîn(e)

zalimleri

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.