كَلَّا

kellâ

hayır

Nay

حرف ردع

Red Harfi

كَلَّا

بَلْ۔

bel

doğrusu

But

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

رَانَ

râne

paslanmıştır

(the) stain has covered

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ي ن

عَلٰى

‘alâ

üzeri

[over]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

مَا

mâ

şeyler

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَكْسِبُونَ

yeksibûn(e)

kazanıyor(lar)

earn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب