يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

كُونُٓوا

kûnû

olun

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

اَنْصَارَ

ensâra

yardımcıları

helpers

اسم

İsim

ن ص ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَمَا

kemâ

nitekim

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

قَالَ

kâle

demişti

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

ابْنُ

-bnu

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

لِلْحَوَارِيّ۪نَ

lil-havâriyyîne

havarilere

to the disciples

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

الْحَوَارِيِّينَ

مَنْ

men

kimdir?

Who

حرف استفهام

Soru Eki

مَنْ

اَنْصَار۪ٓي

ensârî

benim yardımcılarım

(are) my helpers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ص ر

اِلَى

ila

(yolunda)

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَالَ

kâle

dediler

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْحَوَارِيُّونَ

l-havâriyyûne

havariler

the disciples

اسم

İsim

الْحَوَارِيِّينَ

نَحْنُ

nahnu

biziz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

اَنْصَارُ

ensâru

yardımcıların

(are) the helpers

اسم

İsim

ن ص ر

اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah(yolun)un

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاٰمَنَتْ

fe-âmenet

inandı

Then believed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ م ن

طَٓائِفَةٌ

tâifetun

bir zümre

a group

اسم

İsim

ط و ف

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَن۪ٓي

benî

oğulları-

Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

وَكَفَرَتْ

ve keferat

ve inkar etti

and disbelieved

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك ف ر

طَٓائِفَةٌۚ

tâife(tun)

bir zümre

a group

اسم

İsim

ط و ف

فَاَيَّدْنَا

fe-eyyednâ

biz de destekledik

So We supported

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

أ ي د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(ları)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

عَلٰى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عَدُوِّهِمْ

‘aduvvihim

düşmanlarına

their enemy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع د و

فَاَصْبَحُوا

fe-asbehû

onlar oldular

and they became

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ب ح

ظَاهِر۪ينَ

zâhirîn(e)

üstün gelenlerden

dominant

اسم

İsim

ظ ه ر