ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

خَلَقْنَا

ḣaleknâ

çevirdik

We created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

النُّطْفَةَ

nnutfete

nutfeyi

the semen-drop

اسم

İsim

ن ط ف

عَلَقَةً

‘alekaten

alaka(embriyo)ya

(into) a clinging substance

اسم

İsim

ع ل ق

فَخَلَقْنَا

fe-ḣaleknâ

sonra çevirdik

then We created

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

الْعَلَقَةَ

l-’alekate

alaka(embriyo)yı

the clinging substance

اسم

İsim

ع ل ق

مُضْغَةً

mudġaten

bir çiğnemlik ete

(into) an embryonic lump

اسم

İsim

م ض غ

فَخَلَقْنَا

fe-ḣaleknâ

sonre çevirdik

then We created

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

الْمُضْغَةَ

l-mudġate

bir çiğnemlik eti

the embryonic lump

اسم

İsim

م ض غ

عِظَامًا

‘izâmen

kemiklere

(into) bones

اسم

İsim

ع ظ م

فَكَسَوْنَا

fe-kesevnâ

sonra giydirdik

then We clothed

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك س و

الْعِظَامَ

l’izâme

kemiklere

the bones

اسم

İsim

ع ظ م

لَحْمًاۗ

lahmen

et

(with) flesh

اسم

İsim

ل ح م

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَنْشَأْنَاهُ

enşe/nâhu

onu yaptık

We produce it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ش أ

خَلْقًا

ḣalkan

bir yaratık

(as) a creation

اسم

İsim

خ ل ق

اٰخَرَۜ

âḣar(a)

bambaşka

another

صفة

Sıfat

أ خ ر

فَتَبَارَكَ

fe-tebâraka

ne yücedir

So blessed is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ب ر ك

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَحْسَنُ

ahsenu

en güzeli

(the) Best

صفة

Sıfat

ح س ن

الْخَالِق۪ينَۜ

l-ḣâlikîn(e)

yaratanların

(of) the Creators

اسم

İsim

خ ل ق