وَقَالُوا

ve kâlû

dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذِه۪ٓ

hâżihi

bunlar

These

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اَنْعَامٌ

en’âmun

hayvanlardır

(are) cattle

اسم

İsim

ن ع م

وَحَرْثٌ

ve harśun

ve ekinlerdir

and crops

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ر ث

حِجْرٌۘ

hicrun

dokunulmaz

forbidden

صفة

Sıfat

ح ج ر

لَا

lâ

no (one)

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَطْعَمُهَٓا

yat’amuhâ

yiyemez

can eat them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ط ع م

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimseden

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

نَشَٓاءُ

neşâu

bizim dilediğimiz

we will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

بِزَعْمِهِمْ

bi-za’mihim

zanlarınca

by their claim

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ز ع م

وَاَنْعَامٌ

ve en’âmun

ve hayvanlar

And cattle

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ع م

حُرِّمَتْ

hurrimet

yasaklanmış

forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ح ر م

ظُهُورُهَا

zuhûruhâ

sırtı(na binilmesi)

(are) theirbacks

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر

وَاَنْعَامٌ

ve en’âmun

ve hayvanlar

and cattle

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ع م

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَذْكُرُونَ

yeżkurûne

anılmayan

they mention

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ك ر

اسْمَ

-sma

adı

(the) name

اسم

İsim

س م و

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

üzerlerine

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

افْتِرَٓاءً

-ftirâen

iftira ederek

(as) an invention

اسم

İsim

ف ر ي

عَلَيْهِۜ

‘aleyh(i)

O'na (Allah'a)

against Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

سَيَجْز۪يهِمْ

seyeczîhim

onları cezalandıracaktır

He will recompense them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

بِمَا

bimâ

nedeniyle

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَفْتَرُونَ

yefterûn(e)

iftira etmeleri

invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي