وَاَوْرَثْنَا

ve evraśnâ

ve mirasçı kıldık

And We made inheritors

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ر ث

الْقَوْمَ

l-kavme

milleti

the people

اسم

İsim

ق و م

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَانُوا

kânû

olan

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يُسْتَضْعَفُونَ

yustad’afûne

hor görülüp ezilmekte

considered weak

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ض ع ف

مَشَارِقَ

meşârika

doğularına

(the) eastern (parts)

اسم

İsim

ش ر ق

الْاَرْضِ

l-ardi

yerin

(of) the land

اسم

İsim

أ ر ض

وَمَغَارِبَهَا

ve meġâribehâ

ve batılarına

and the western (parts) of it

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

غ ر ب

الَّت۪ي

lletî

öyle ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

بَارَكْنَا

bâraknâ

bereketlendirdik

We blessed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

ب ر ك

ف۪يهَاۜ

fîhâ

içini

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَتَمَّتْ

ve temmet

ve tam yerine geldi

And was fulfilled

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ت م م

كَلِمَتُ

kelimetu

(verdiği) sözü

(the) word

اسم

İsim

ك ل م

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

الْحُسْنٰى

l-husnâ

güzel

the best

صفة

Sıfat

ح س ن

عَلٰى

‘alâ

üzerine

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَن۪ٓي

benî

oğulları

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

بِمَا

bimâ

yüzünden

because

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

مَا

صَبَرُواۜ

saberû

sabretmeleri

they were patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ب ر

وَدَمَّرْنَا

ve demmernâ

ve yıktık

And We destroyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

د م ر

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانَ

kâne

used to

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يَصْنَعُ

yasne’u

yapageldiği

make

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص ن ع

فِرْعَوْنُ

fir’avnu

Fir'avn'ın

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

وَقَوْمُهُ

ve kavmuhu

ve kavminin

and his people

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق و م

وَمَا

ve mâ

ve

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْرِشُونَ

ya’rişûn(e)

yükseltiyor (sarayları)

erect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ش