فَانْتَقَمْنَا

fe-ntekamnâ

biz de öc aldık

So We took retribution

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ن ق م

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاَغْرَقْنَاهُمْ

fe-aġraknâhum

onları boğduk

and We drowned them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

غ ر ق

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْيَمِّ

l-yemmi

yemm(su)da

the sea

اسم

İsim

ي م م

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanlamışlardı

denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

وَكَانُوا

ve kânû

ve olmuşlardı

and they were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

عَنْهَا

‘anhâ

onları

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

غَافِل۪ينَ

ġâfilîn(e)

umursamaz

heedless

اسم

İsim

غ ف ل