يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اٰمِنُوا

âminû

inanın

Believe

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولِه۪

ve rasûlihi

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَالْكِتَابِ

vel-kitâbi

ve Kitaba

and the Book

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ت ب

الَّذ۪ي

lleżî

o ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

نَزَّلَ

nezzele

indirdi

He revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلٰى

‘alâ

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَسُولِه۪

rasûlihi

Elçisine

His Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

وَالْكِتَابِ

vel-kitâbi

ve Kitaba (inanın)

and the Book

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ت ب

الَّذ۪ٓي

lleżî

o ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْزَلَ

enzele

indirdi

He revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُۜ

kabl(u)

daha öncekilere

before

اسم

İsim

ق ب ل

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَكْفُرْ

yekfur

inkar ederse

disbelieves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'ı

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَلٰٓئِكَتِه۪

ve melâiketihi

ve meleklerini

and His Angels

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ل ك

وَكُتُبِه۪

ve kutubihi

ve Kitaplarını

and His Books

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ك ت ب

وَرُسُلِه۪

ve rusulihi

ve elçilerini

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününü

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِ

l-âḣiri

ahiret

the Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

فَقَدْ

fe-kad

muhakkak

then surely

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

ضَلَّ

dalle

sapıtmıştır

he (has) lost (the) way

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

ضَلَالًا

dalâlen

sapıklıkla

straying

اسم

İsim

ض ل ل

بَع۪يدًا

ba’îdâ(n)

uzak bir

far away

صفة

Sıfat

ب ع د