22 Eylül 2020 - 4 Safer 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (135. Ayet)

Ey iman edenler! Adaleti titizlikle ayakta tutan, kendiniz, ana-babanız ve akrabanız aleyhinde de olsa Allah için şahitlik eden kimseler olun. (Haklarında şahitlik ettikleriniz) zengin olsunlar, fakir olsunlar Allah onlara (sizden) daha yakındır. Hislerinize uyup adaletten sapmayın, (şahitliği) eğer, büker (doğru şahitlik etmez), yahut şâhidlik etmekten kaçınırsanız (biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan haberdardır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


كُونُوا

kûnû

olun

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


قَوَّام۪ينَ

kavvâmîne

ayakta tutarak

custodians

اسم

İsim

ق و م


بِالْقِسْطِ

bil-kisti

adaleti

of justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط


شُهَدَٓاءَ

şuhedâe

şahidler

(as) witnesses

صفة

Sıfat

ش ه د


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah için

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلَوْ

ve lev

bile olsa

even if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


عَلٰٓى

‘alâ

aleyhinde

(it is) against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اَنْفُسِكُمْ

enfusikum

kendinizin

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


اَوِ

evi

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


الْوَالِدَيْنِ

l-vâlideyni

ana babanızın

the parents

اسم

İsim

و ل د


وَالْاَقْرَب۪ينَۚ

vel-akrabîn(e)

ve yakınlarınızın

and the relatives

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ر ب


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


يَكُنْ

yekun

olsalar

he be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


غَنِيًّا

ġaniyyen

zengin

rich

اسم

İsim

غ ن ي


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


فَق۪يرًا

fakîran

fakir de

poor

اسم

İsim

ف ق ر


فَاللّٰهُ

fa(A)llâhu

çünkü Allah

for Allah

حرف واقع في جواب الشرط + اسم علم

Sonuç Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَوْلٰى

evlâ

daha yakındır

(is) nearer

اسم

İsim

و ل ي


بِهِمَا

bihimâ

ikisine de

both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمَا


فَلَا

felâ

öyle ise sapmayın

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَتَّبِعُوا

tettebi’û

uyarak

follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


الْهَوٰٓى

l-hevâ

keyfinize

the desire

اسم

İsim

ه و ي


اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَعْدِلُواۚ

ta’dilû

adaletten

you deviate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د ل


وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


تَلْوُٓ۫ا

telvû

eğip bükerseniz

you distort

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل و ي


اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


تُعْرِضُوا

tu’ridû

doğruyu söylemezseniz

refrain

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض


فَاِنَّ

fe inne

muhakkak ki

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَانَ

kâne

olandır

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


بِمَا

bimâ

-dan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız-

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


خَب۪يرًا

ḣabîrâ(n)

haberdar

All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.