وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَهْمَا

mehmâ

ne kadar

Whatever

حرف شرط

Şart Edatı

مَهْمَا

تَأْتِنَا

te/tinâ

getirsen de bize

you bring us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِه۪

bihi

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مِنْ

min

bir

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اٰيَةٍ

âyetin

mu'cize

(the) sign

اسم

İsim

أ ي ي

لِتَسْحَرَنَا

li-tesharanâ

bizi büyülemek için

so that you bewitch us

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

س ح ر

بِهَاۙ

bihâ

onunla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

فَمَا

fe-mâ

değiliz

then not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

مَا

نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

بِمُؤْمِن۪ينَ

bimu/minîn(e)

inanacak

believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن