23 Ekim 2020 - 6 Rebiü'l-Evvel 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (131. Ayet)

Onlara bir iyilik (bolluk) gelince, «Bu bizim hakkımızdır» derler; eğer kendilerine bir fenalık gelirse Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı. Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


جَٓاءَتْهُمُ

câethumu

onlara geldiği

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ


الْحَسَنَةُ

l-hasenetu

bir iyilik

the good

اسم

İsim

ح س ن


قَالُوا

kâlû

derler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَنَا

lenâ

bizimdir

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


هٰذِه۪ۚ

hâżih(i)

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


وَاِنْ

ve in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


تُصِبْهُمْ

tusibhum

kendilerine ulaşırsa

afflicts them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب


سَيِّئَةٌ

seyyietun

bir kötülük

bad

اسم

İsim

س و أ


يَطَّيَّرُوا

yettayyerû

uğursuz sayarlardı

they ascribe evil omens

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ط ي ر


بِمُوسٰى

bi-mûsâ

Musa

to Musa

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

مُوسَىٰ


وَمَنْ

ve men

kimseleri

and who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


مَعَهُۜ

me’ah(u)

ve beraberindeki

(were) with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


اَلَٓا

elâ

iyi bilinki

Behold

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا


اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


طَٓائِرُهُمْ

tâiruhum

onların uğursuzluğu

their evil omens

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ي ر


عِنْدَ

‘inda

katındadır

(are) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن


اَكْثَرَهُمْ

ekśerahum

çokları

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.