قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz

Indeed, [I]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَيَحْزُنُن۪ٓي

le-yahzununî

beni üzer

it surely saddens me

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ز ن

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَذْهَبُوا

teżhebû

götürmeniz

you should take him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ه ب

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَاَخَافُ

ve eḣâfu

ve korkarım

and I fear

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْكُلَهُ

ye/kulehu

onu yer

would eat him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ك ل

الذِّئْبُ

żżi/bu

bir kurt

a wolf

اسم

İsim

ذ أ ب

وَاَنْتُمْ

ve entum

sizin

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

عَنْهُ

‘anhu

ondan

of him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

غَافِلُونَ

ġâfilûn(e)

haberiniz yokken

(are) unaware

اسم

İsim

غ ف ل