وَاصْبِرْ

vasbir

ve sabret

And be patient

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ب ر

وَمَا

ve mâ

değildir

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

صَبْرُكَ

sabruke

senin sabrın

(is) your patience

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ب ر

اِلَّا

illâ

başka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاللّٰهِ

bi(A)llâh(i)

Allah(ın yardımından)

from Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَحْزَنْ

tahzen

üzülme

grieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ز ن

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَكُ

teku

düşme

be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَيْقٍ

daykin

sıkıntıya

distress

اسم

İsim

ض ي ق

مِمَّا

mimmâ

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

يَمْكُرُونَ

yemkurûn(e)

kurdukları tuzaklardan

they plot

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ك ر