23 Ekim 2020 - 6 Rebiü'l-Evvel 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nahl Suresi (126. Ayet)

Eğer ceza verecekseniz, size yapılan işkencenin misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


عَاقَبْتُمْ

‘âkabtum

ceza verecekseniz

you retaliate

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ق ب


فَعَاقِبُوا

fe’âkibû

ceza verin

then retaliate

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ق ب


بِمِثْلِ

bi-miśli

aynısını

with the like

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل


مَا

of what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


عُوقِبْتُمْ

‘ûkibtum

size verilen cezanın

you were afflicted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ق ب


بِه۪ۜ

bih(i)

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَلَئِنْ

ve le-in

ama

But if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


صَبَرْتُمْ

sabertum

sabdederseniz

you are patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر


لَهُوَ

le-huve

andolsun ki o

surely (he, it)

لام التوكيد + ضمير

Lâm-ı Te'kid + Zamir

لَهُوَ


خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

better

اسم

İsim

خ ي ر


لِلصَّابِر۪ينَ

lissâbirîn(e)

sabredenler için

for those who are patient

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ص ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.