وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

عَاقَبْتُمْ

‘âkabtum

ceza verecekseniz

you retaliate

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ق ب

speaker_notes

فَعَاقِبُوا

fe’âkibû

ceza verin

then retaliate

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ق ب

speaker_notes

بِمِثْلِ

bi-miśli

aynısını

with the like

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل

speaker_notes

مَا

mâ

of what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

عُوقِبْتُمْ

‘ûkibtum

size verilen cezanın

you were afflicted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ق ب

speaker_notes

بِه۪ۜ

bih(i)

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَلَئِنْ

ve le-in

ama

But if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

صَبَرْتُمْ

sabertum

sabrederseniz

you are patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

speaker_notes

لَهُوَ

le-huve

andolsun ki o

surely (he, it)

لام التوكيد + ضمير

Lâm-ı Te'kid + Zamir

لَهُوَ

خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

better

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

لِلصَّابِر۪ينَ

lissâbirîn(e)

sabredenler için

for those who are patient

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ص ب ر

speaker_notes