وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve böylece

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

جَعَلْنَا

ce’alnâ

yaptık

We placed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

قَرْيَةٍ

karyetin

kentin

city

اسم

İsim

ق ر ي

اَكَابِرَ

ekâbira

büyüklerini

greatest

اسم

İsim

ك ب ر

مُجْرِم۪يهَا

mucrimîhâ

(oranın) suçluları

(of) its criminals

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ر م

لِيَمْكُرُوا

li-yemkurû

tuzak kursunlar diye

so that they plot

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ك ر

ف۪يهَاۜ

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَمَا

ve mâ

(oysa)

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَمْكُرُونَ

yemkurûne

onlar tuzak kurmazlar

they plot

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ك ر

اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاَنْفُسِهِمْ

bi-enfusihim

kendilerinden

against themselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

وَمَا

ve mâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَشْعُرُونَ

yeş’urûn(e)

ama farkında değillerdir

they perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر