اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تَمْسَسْكُمْ

temseskum

size dokunsa

touches you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

م س س

حَسَنَةٌ

hasenetun

bir iyilik

a good

اسم

İsim

ح س ن

تَسُؤْهُمْۘ

tesu/hum

onları tasalandırır

it grieves them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

س و أ

وَاِنْ

ve-in

ve eğer

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تُصِبْكُمْ

tusibkum

size dokunsa

strikes you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص و ب

سَيِّئَةٌ

seyyi-etun

bir kötülük

misfortune

اسم

İsim

س و أ

يَفْرَحُوا

yefrahû

sevinirler

they rejoice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ر ح

بِهَاۜ

bihâ

ona

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَاِنْ

ve-in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَصْبِرُوا

tasbirû

sabreder

you are patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

وَتَتَّقُوا

ve tettekû

ve korunursanız

and fear (Allah)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَضُرُّكُمْ

yadurrukum

size zarar vermez

will harm you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ر

كَيْدُهُمْ

keyduhum

onların tuzağı

their plot

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ي د

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir şekilde

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَعْمَلُونَ

ya’melûne

onların yaptıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

مُح۪يطٌ۟

muhît(un)

kuşatmıştır

(is) All-Encompassing

اسم

İsim

ح و ط