وَاَط۪يعُوا

ve etî’û

o halde ita'at edin

So obey

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَط۪يعُوا

ve etî’û

ve ita'at edin

and obey

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

الرَّسُولَۚ

rrasûl(e)

Elçiye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

فَاِنْ

fe-in

eğer

but if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تَوَلَّيْتُمْ

tevelleytum

dönerseniz

you turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

عَلٰى

‘alâ

düşen

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَسُولِنَا

rasûlinâ

Elçimize

Our Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

الْبَلَاغُ

l-belâġu

duyurmaktır

(is) the conveyance

اسم

İsim

ب ل غ

الْمُب۪ينُ

l-mubîn(u)

açıkça

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن