يَوْمَ

yevme

o gün

(On the) Day

اسم

İsim

ي و م

تَرَى

terâ

görürsün

you will see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

inanan erkekleri

the believing men

اسم

İsim

أ م ن

وَالْمُؤْمِنَاتِ

vel-mu/minâti

ve inanan kadınları

and the believing women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

يَسْعٰى

yes’â

koşar durumda

running

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ع ي

نُورُهُمْ

nûruhum

ışıkları

their light

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن و ر

بَيْنَ

beyne

önlerinde

before them

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

önlerinde

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَبِاَيْمَانِهِمْ

ve bi-eymânihim

ve sağlarında

and on their right

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي م ن

بُشْرٰيكُمُ

buşrâkumu

müjdeniz

Glad tidings for you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ش ر

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

this Day

اسم

İsim

ي و م

جَنَّاتٌ

cennâtun

cennetlerdir

gardens

اسم

İsim

ج ن ن

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flowing

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

ebedi kalacağınız

abiding forever

اسم

İsim

خ ل د

ف۪يهَاۜ

fîhâ

içinde

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْفَوْزُ

l-fevzu

başarı

the success

اسم

İsim

ف و ز

الْعَظ۪يمُۚ

l-’azîm(u)

büyük

the great

صفة

Sıfat

ع ظ م