وَحَرَّمْنَا

ve harramnâ

ve haram etmiştik

And We had forbidden

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ح ر م

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

for him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْمَرَاضِعَ

l-merâdi’a

süt anneleri

the wet nurses

اسم

İsim

ر ض ع

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

فَقَالَتْ

fekâlet

dedi ki

so she said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

هَلْ

hel

-mi?

Shall I

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

اَدُلُّكُمْ

edullukum

size göstereyim-

direct you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

د ل ل

عَلٰٓى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَهْلِ

ehli

halkını (aile)

(the) people

اسم

İsim

أ ه ل

بَيْتٍ

beytin

bir ev (aile)

(of) a house

اسم

İsim

ب ي ت

يَكْفُلُونَهُ

yekfulûnehu

onun bakımını üstlenecek

who will rear him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ل

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

نَاصِحُونَ

nâsihûn(e)

öğüt verecek

(will be) sincere

اسم

İsim

ن ص ح