هَٓا

hâ

işte

hā

حرف نداء

Nida Edatı

هَٓا

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

اُو۬لَٓاءِ

ulâ-i

öyle kimselersiniz ki

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 أُولَاءِ

تُحِبُّونَهُمْ

tuhibbûnehum

onları seversiniz

you love them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ب ب

وَلَا

velâ

but not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُحِبُّونَكُمْ

yuhibbûnekum

halbuki onlar sizi sevmezler

they love you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

وَتُؤْمِنُونَ

ve tu/minûne

ve inanırsınız

and you believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِالْكِتَابِ

bil-kitâbi

Kitabın

in the Book

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ت ب

كُلِّه۪ۚ

kullihi

hepsine

all of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ل

وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

لَقُوكُمْ

lekûkum

sizinle karşılaştıkları

they meet you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ق ي

قَالُٓوا

kâlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اٰمَنَّاۗ

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

خَلَوْا

ḣalev

yalnız kaldıkları

they are alone

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل و

عَضُّوا

‘addû

ısırırlar

they bite

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ض ض

عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

size karşı

at you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْاَنَامِلَ

l-enâmile

parmak uçlarını

the finger tips

اسم

İsim

ن م ل

مِنَ

mine

-den

(out) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْغَيْظِۜ

l-ġayz(i)

öfke-

[the] rage

اسم

İsim

غ ي ظ

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مُوتُوا

mûtû

ölün

Die

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م و ت

بِغَيْظِكُمْۜ

bi-ġayzikum

öfkenizden

in your rage

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

غ ي ظ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م

بِذَاتِ

bi-żâti

özünü

of what

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذُو

الصُّدُورِ

ssudûr(i)

göğüslerin

(is in) the breasts

اسم

İsim

ص د ر