وَعَلَى

ve ’alâ

ve

And on

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

الثَّلٰثَةِ

śśelâśeti

üçünün (kişinin)

the three

اسم

İsim

ث ل ث

الَّذ۪ينَ

lleżîne

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خُلِّفُواۜ

ḣullifû

geri bırakılan

were left behind

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

خ ل ف

حَتّٰٓى

hattâ

hatta

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

ضَاقَتْ

dâkat

dar gelmişti

(was) straitened

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ض ي ق

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

başlarına

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْاَرْضُ

l-ardu

dünya

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

بِمَا

bimâ

rağmen

though

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

رَحُبَتْ

rahubet

genişliğine

it was vast

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ر ح ب

وَضَاقَتْ

ve dâkat

ve sıkıldıkça sıkılmış

And (was) straitened

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ض ي ق

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَنْفُسُهُمْ

enfusuhum

canları

their own souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَظَنُّٓوا

ve zannû

ve anlamışlardı

and they were certain

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ن ن

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَا

lâ

olmadığını

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

مَلْجَاَ

melce-e

bir çare

refuge

اسم

İsim

ل ج أ

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اِلَيْهِۜ

ileyhi

yine kendisinden

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تَابَ

tâbe

tevbesini kabul buyurdu

He turned (in mercy)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لِيَتُوبُواۜ

li-yetûbû

tevbe etsinler

that they may repent

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت و ب

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

التَّوَّابُ

ttevvâbu

tevbeyi çok kabul eden

(is) the Acceptor of repentance

اسم

İsim

ت و ب

الرَّح۪يمُ۟

rrahîm(u)

çok esirgeyendir

the Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م