اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

does not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَغْفِرُ

yaġfiru

bağışlamaz

forgive

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُشْرَكَ

yuşrake

ortak koşulmasını

partners be associated

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

بِه۪

bihi

kendisine

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَيَغْفِرُ

ve yaġfiru

ve bağışlar

but He forgives

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

مَا

mâ

herşeyi

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

دُونَ

dûne

başka

other than

ظرف مكان

Mekan Zarfı

د و ن

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لِمَنْ

li-men

kimseye

for whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ/(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُشْرِكْ

yuşrik

ortak koşarsa

associates partners

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَقَدْ

fe-kad

muhakkak

then surely

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

ضَلَّ

dalle

sapıklığa düşmüştür

he lost (the) way

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

ضَلَالًا

dalâlen

bir sapkınlıkla

straying

اسم

İsim

ض ل ل

بَع۪يدًا

be’îdâ(n)

uzak

far away

صفة

Sıfat

ب ع د