اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

لَنْ

len

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

تُغْنِيَ

tuġniye

yarar sağlamayacaktır

will avail

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

غ ن ي

عَنْهُمْ

‘anhum

onlara

[for] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

اَمْوَالُهُمْ

emvâluhum

malları

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

وَلَٓا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَوْلَادُهُمْ

evlâduhum

evladları

their children

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د

مِنَ

mina

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

ve onlar

and those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

اَصْحَابُ

ashâbu

halkıdır

(are the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

النَّارِۚ

nnâr(i)

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

خَالِدُونَ

ḣâlidûn(e)

sürekli kalacaklardır

(will) abide forever

اسم

İsim

خ ل د