قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اِمَّٓا

immâ

önce mi?

Whether

حرف تفصيل

Tafsîl Edatı

إِمَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُلْقِيَ

tulkiye

sen atacaksın

you throw

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ل ق ي

وَاِمَّٓا

ve immâ

yoksa

or Whether

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

إِمَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَكُونَ

nekûne

olalım

we will be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

نَحْنُ

nahnu

biz (mi)

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

الْمُلْق۪ينَ

l-mulkîn(e)

(önce) atanlar

the ones to throw

اسم

İsim

ل ق ي