قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

احْكُمْ

-hkum

hükmet

judge

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ك م

بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

hak ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَرَبُّنَا

ve rabbunâ

ve Rabbimiz

And our Lord

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ب ب

الرَّحْمٰنُ

rrahmânu

çok merhamet edendir

(is) the Most Gracious

صفة

Sıfat

ر ح م

الْمُسْتَعَانُ

l-muste’ânu

O'nun yardımına sığınılır

the One Whose help is sought

اسم

İsim

ع و ن

عَلٰى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَصِفُونَ

tasifûn(e)

sizin nitelendirdiğiniz

you attribute

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ص ف