وَعَنَتِ

ve ’aneti

boyun eğmiştir

And (will be) humbled

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع ن و

الْوُجُوهُ

l-vucûhu

bütün yüzler

the faces

اسم

İsim

و ج ه

لِلْحَيِّ

lil-hayyi

o diri olana

before the Ever-Living

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ي ي

الْقَيُّومِۜ

l-kayyûm(i)

ve herşeye hakim olana

the Self-Subsisting

صفة

Sıfat

ق و م

وَقَدْ

ve kad

ve muhakkak

And verily

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

خَابَ

ḣâbe

perişan olmuştur

will have failed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ي ب

مَنْ

men

kimse

(he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

حَمَلَ

hamele

yüklenen

carried

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح م ل

ظُلْمًا

zulmâ(n)

zulüm

wrongdoing

اسم

İsim

ظ ل م