لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَزَالُ

yezâlu

ileri gitmez

(will) cease

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ز ي ل

بُنْيَانُهُمُ

bunyânuhumu

binaları

their building

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

الَّذ۪ي

lleżî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

بَنَوْا

benev

inşa ettikleri

they built

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب ن ي

ر۪يبَةً

rîbeten

bir kuşku olmaktan

a (cause of) doubt

اسم

İsim

ر ي ب

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

yüreklerinde

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

اِلَّٓا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَقَطَّعَ

tekatta’a

parçalanması

(are) cut into pieces

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefa''ul Bâbı

ق ط ع

قُلُوبُهُمْۜ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

حَك۪يمٌ۟

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م