اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اشْتَرٰى

-şterâ

satın almıştır

(has) purchased

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ش ر ي

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minler-

the believers

اسم

İsim

أ م ن

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

canlarını

their lives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَاَمْوَالَهُمْ

ve emvâlehum

ve mallarını

and their wealth

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م و ل

بِاَنَّ

bi-enne

because

حرف جر + حرف نصب

Harf-i Cer + Harf-i Nasb

 أَنَّ

لَهُمُ

lehumu

kendilerinin olmak üzere

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الْجَنَّةَۜ

l-cenne(te)

cennet

(is) Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

يُقَاتِلُونَ

yukâtilûne

savaşırlar

They fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَيَقْتُلُونَ

fe-yaktulûne

öldürürler

they slay

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل

وَيُقْتَلُونَ

ve yuktelûn(e)

ve öldürülürler

and they are slain

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل

وَعْدًا

va’den

bir sözdür

A promise

اسم

İsim

و ع د

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üstlendiği

upon Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

حَقًّا

hakkan

gerçek

true

اسم

İsim

ح ق ق

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

التَّوْرٰيةِ

ttevrâti

Tevrat'ta

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية

وَالْاِنْج۪يلِ

vel-incîli

ve İncil'de

and the Injeel

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

الْاِنْج۪يل

وَالْقُرْاٰنِۜ

vel-kur-ân(i)

ve Kur'an'da

and the Quran

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ق ر أ

وَمَنْ

ve men

ve kim

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَوْفٰى

evfâ

daha çok durabilir

(is) more faithful

اسم

İsim

و ف ي

بِعَهْدِه۪

bi’ahdihi

sözünde

to his promise

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ه د

مِنَ

mina

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاسْتَبْشِرُوا

fe-stebşirû

o halde sevinin

So rejoice

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ب ش ر

بِبَيْعِكُمُ

bi-bey’ikumu

alışverişinizden

in your transaction

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ب ي ع

الَّذ۪ي

lleżî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

بَايَعْتُمْ

bâya’tum

yaptığınız

you have contracted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع

بِه۪ۜ

bih(i)

O'nunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَذٰلِكَ

ve żâlike

ve işte

And that

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْفَوْزُ

l-fevzu

başarıdır

(is) the success

اسم

İsim

ف و ز

الْعَظ۪يمُ

l-’azîm(u)

büyük

the great

صفة

Sıfat

ع ظ م