وَاَنَّا

ve ennâ

bize gelince

And that [we]

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

مِنَّا

minnâ

bizden vardır

among us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

الصَّالِحُونَ

ssâlihûne

iyiler (de)

(are) the righteous

اسم

İsim

ص ل ح

وَمِنَّا

ve minnâ

ve bizden vardır

and among us

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

دُونَ

dûne

başkası (da)

(are) other than

ظرف مكان

Mekan Zarfı

د و ن

ذٰلِكَۜ

żâlik(e)

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

كُنَّا

kunnâ

biz

We

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

طَرَٓائِقَ

tarâika

yollardayız

(are on) ways

اسم

İsim

ط ر ق

قِدَدًاۙ

kidedâ(n)

çeşitli

different

صفة

Sıfat

ق د د