رَسُولًا

rasûlen

bir elçi (gönderdi)

A Messenger

اسم

İsim

ر س ل

يَتْلُوا

yetlû

okuyan

reciting

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتِ

âyâti

ayetlerini

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُبَيِّنَاتٍ

mubeyyinâtin

açık açık

clear

اسم

İsim

ب ي ن

لِيُخْرِجَ

li-yuḣrice

çıkarsın diye

that he may bring out

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(ları)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanları

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

yararlı işler

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الظُّلُمَاتِ

zzulumâti

karanlıklar-

the darkness[es]

اسم

İsim

ظ ل م

اِلَى

ilâ

towards

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

النُّورِۜ

nnûr(i)

aydınlığa

the light

اسم

İsim

ن و ر

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُؤْمِنْ

yu/min

inanır

believes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَعْمَلْ

ve ya’mel

ve yaparsa

and does

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

صَالِحًا

sâlihan

yararlı iş

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

يُدْخِلْهُ

yudḣilhu

onu sokar

He will admit him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د خ ل

جَنَّاتٍ

cennâtin

cennetlere

(into) Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

kalacakları

abiding

اسم

İsim

خ ل د

ف۪يهَٓا

fîhâ

içinde

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَبَدًاۜ

ebedâ(en)

ebedi

forever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

قَدْ

kad

gerçekten

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اَحْسَنَ

ahsena

en güzeli vermiştir

Has been (granted) good

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

رِزْقًا

rizkâ(n)

rızık olarak

provision

اسم

İsim

ر ز ق